Een paar dagen geleden waren we op weg naar het strand voor een wandeling. Manlief ontdekte dat hij zijn bucket head thuis had laten liggen. Zo ontstond het idee om er speciaal één te maken die in de auto zou blijven liggen.
A few days we went to the beach by car. When we stepped out of the car my husband realised that he left his bucket hat at home. Never give me the opportunity to think about a solution that can be sewn. Why not make special for the car.
Ondanks dat het weer ons nog steeds in de steek laat toch maar een nieuw T-shirt voor manlief. Deze Farbenmix Herren Shirt FÖHR is inmiddels de derde keer dat dit Farbenmix patroon wordt gebruikt. Deze GOTS-jersey stof is afkomstig van Sew4Planet en komt uit mijn voorraad.
We still have cold and rainy days in the Netherlands. After making two shirts with long sleeves it now was time for a short sleeved T-shirt. This just finished FÖHR is the third version of the Farbenmix Herren Shirt FÖHR pattern. The GOTS-jersey stof was bought last year at Sew4Planet.
Manlief nam recentelijk zijn overhemden onder de loep. Er zaten een paar exemplaren bij die betere dagen hadden gekend en rijp waren om vervangen te worden. In zijn kledingkast hangen zeker 6 Theo overhemden. Je kunt dus rustig spreken van een ‘Zonen09 Theo overhemd liefde’. Nu loop je tegenwoordig niet zomaar even een stoffenwinkel in maar gelukkig heeft de Stoffenstraat een geweldige internetwinkel. Al rond snuisterend viel de keuze op twee stofjes.
A while ago husband was looking at his shirts and found out that a few of them had seen better days. Because you have to make an appointment to visit a fabric store I decided to take a look in the Stoffenstraat website. They have a great collection of all kind of fabrics.
Goede patronen voor mannenkleding worden minder vaak gemaakt dan voor dames. Gelukkig is Christine Albeck één van die ontwerpers die naast damespatronen ook herenpatronen heeft. De Draper Polo T-Shirt is er één uit haar collectie. Ook wat betreft stoffen voor mannen is de keuze beperkt. Maar toen ik deze prachtige geruite jersey van Art Gallery bij Joy Fits was de combinatie snel gemaakt.
Good patterns for men clothing are hard to find. Christine Albeck is one of the designers who designs clothes for men and women. The Draper Polo T-Shirt is one of out of her collection. Just like patterns the fabric choice is limited too. But as soon as I sew this beautiful Art Gallery checkered print at Joy Fits I saw a great new polo shirt.
Christina Albeck heeft een prachtige collectie patronen voor mannenkleding. Zo besloot zij het reeds bestaande WBM Men’s Draper Polo T-Shirt te updaten. Manlief kon nog wel een nieuwe poloshirt gebruiken. Aangezien ik goede ervaringen met Christina haar patronen was de beslissing dus snel gemaakt. Ik besloot mee te doen aan het testen.
This is the English version: WBM patterns Men’s Draper Polo T-Shirt.
Wij dames hebben op warme dagen onze favoriete kledingstukken maar ook heren hebben dat. Zij dragen dan graag shorts. De LaMaisonVictor Louis Short stond na het maken van de WBM Men’s Cargo Shorts op het lijstje. De Louis Short heeft net als de WBM Men’s Cargo Shorts een aangeknipte tailleband en opgezette achterzakken in plaats van gepaspeleerde zakken.
Most men will wear shorts during warm and sunny days. This LMV Louis Shorts is my second shorts for my husband after making the WBM Men’s Cargo Shorts. The Louis shorts looks very similar to the Cargo shorts.
Het Herren Shirt Farbenmix FÖHR kwam vorig jaar al eens voorbij. De schouderstukken geven dit model een aparte look zodat het T-shirt net even anders oogt. In mijn voorraad zat geen matching contrasterende stof voor de schouderstukken en het borstzakje. De vraag wat dan ook wat dan wel als er niet anders is dan de gestreepte stof.
The Herren Shirt FÖHR by Farbenmix was made last year. The shoulder yokes are the eye-catchers of this T-shirt pattern. Due to fact there was no matching contrast fabric in my stash the question was how to add an interesting detail.
De tweede aflevering van de Great British Sewing Bee 2020 had een strandthema. Naast Palazzo pants en een beach cover was de derde opdracht een Hawaï shirt. Alex besloot zijn versie van jersey te maken wat helaas niet zo succesvol bleek te zijn. Manlief had vorig jaar schouderklachten en mij leek het toen wel een goed idee om een jersey versie te maken. Het idee verdween door de naderende herfst in de koelkast maar kwam door Alex weer van de plank.
The thema of the second episode of the Great British Sewing Bee 2020 was beach wear. Alex made a jersey version of an Hawaï shirt. I decided to pick up an idea that I had last year: making a jersey shirt.
Manlief zocht zijn kledingkast uit en één van zijn overhemden was aan vervanging toe. En wat doe je dan? Je maakt een nieuwe en wel Zonen09 Theo LMV Bernie combinatie omdat deze hem prima bevalt.
This time a new shirt for my husband because he just said goodbye to one that was old and a little bit torn.
(meer…)Kleding is zo af en toe aan vervanging toe. Manlief zocht ook zo’n kleding uit en bij hem hadden een aantal kledingstukken betere dagen gekend. Zo ook zijn overhemden. De Sti(c)k Belgique uitdaging van Let’s Sti(c)k together was een mooi moment om twee Belgische patronen te combineren. Het inmiddels tiende overhemd voor manlief is een Zonen09 Theo meets LMV Bernie geworden.
Husband also has cleared out his wardrobe. Some of his shirts had seen better days. Autumn is already one month old and although we still have nice temperatures mornings and evenings are getting colder. Perfect time to make this time a long sleeved shirt for him.
Ik had een nieuwe versie van het Farbenmix FÖHR Herren Shirt in de planning maar het liep anders. Manlief kreeg schouderklachten en draagt nu liever overhemden met korte mouw. Hij bleek bij inspectie van zijn garderobe niet zoveel overhemden te bezitten met korte mouw. Ik stapte op een zeer warme zaterdagmiddag op de fiets en reed naar de stad voor een bezoekje aan Sikkes.
En dit is het dan geworden: de Wardrobe By Me Men’s Cargo Shorts. Het bijpassend item bij het Farbenmix FÖHR Herren Shirt. Een korte broek is natuurlijk een onmisbaar item in de zomer.
Manlief is gek op Cargo shorts. De grote, diepe opgestikte zijzakken zijn erg handig tijdens een fietstocht of wandeling voor de telefoon en mapje met betaalkaarten.
Tijd dus om iets te vertellen over het maken van deze Cargo shorts.
Ik maakte onlangs voor manlief een poloshirt. Hij was er niet helemaal 100% tevreden over en gaf aan dat de volgende keer een kledingstuk van een lichtere kleur te willen en zonder borstzak. Stoffen voor herenkleding vinden is niet zo eenvoudig maar soms heb je geluk.
Jongste dochter en ik bezochten Tweede Pinksterdag het Stoffencircus in Leiden. We kochten twee lapjes en deze gestreepte Megan Blue oud groene jersey was er één van.
Manlief zocht drie weken geleden zijn kleding uit en een paar poloshirts hadden betere tijden gekend. Tijd dus om een paar nieuwe te maken.
Geschikte stof vinden voor heren is niet zo eenvoudig. Ik zag enige tijd geleden bij het Sikkes IG-account een aantal gestreepte jersey stoffen zien. Eéntje leek prima geschikt voor een nieuw poloshirt. Ik stapte dan ook twee weken geleden in het weekend op de fiets om de stof te kopen.
Manlief vroeg of ik voor hem een nieuw overhemd kon maken. Het liefst in een andere kleur dan blauw of grijs want ook hier komt mijn voorliefde voor een bepaalde kleur boven water. Samen gingen we naar de Stoffenloods in Heemskerk waar hij een rode gestreepte stof uitkoos.
Met streepjes kun je dingen doen en zo leuke effecten bereiken. Het LMV Cliff hemd is hiervoor uitermate geschikt vanwege de opvallende rugpas. Ik begon met het uitwerken voor een paar ideeën voor een gestreepte LMV Cliff hemd versie.
Gillian startte in 2012 met de Sewing Top Five serie. Deze Sewing Top Five heeft 5 categorieën: hits, missers, highlights, terugblik en goals en elke categorie krijgt een apart blogbericht.
Ik vind het een leuk idee maar besloot om deze 5 categorieën samen te voegen in één serie. Waarom? Omdat ik niet zoveel missers heb (niets werd verpest tijdens een wasbeurt, nooit gedragen of als het niet naar mijn zien was: vertimmerd tot iets draagbaars). En omdat ik geen voorkeur heb is dit een overzicht in willekeurige volgorde.
Het is weer oktober en tijd voor de Stik Belgique oktober maand. In deze maand kun je iedere maandag een heel scala aan projecten zien gemaakt van patronen van Belgische bodem. Vorige week was de eerste editie waar ik niet aan mee deed. Ik besloot voor deze tweede editie in de herhaling de treden. Vorig jaar maakte ik ook al een versie van het LMV Cliff hemd maar dan met korte mouwen. Deze keer een versie met lange mouwen.
Het Lets Sti(c)k Together september thema is ‘ZAK eens lekker door’. Vul zo’n thema maar eens in. Gelukkig hadden we ruim de tijd maar er komt een moment dat je aan de slag moet gaan. Nu maken manlief en ik met enige regelmaat uitstapjes in Nederland en tripjes naar België. Soms plakken we daar dan één of twee dagen aan vast. Lekkere, passende en goedzittende kleding is dan wel zo plezierig tijdens de autorit maar ook als je fietst of wandelt. Met dit in gedachte werd het deze keer Zonen09 Theo met Style Arc Blaire als vakantie kleding.
Deze keer iets voor manlief en wel de LaMaisonVictor Aspen polo van gestreepte jersey. De LaMaisonVictor Aspen polo is het derde patroon dat ik gebruik uit de LMV mei/juni 2018 editie. Het komt niet zo vaak voor dat ik uit een tijdschrift drie keer iets maak maar voor mij was deze editie zeer geslaagd. De LMV Malmö broek is al een paar keer uit de kast gekomen en een enkele keer in combinatie met de LMV Oslo blouse. Ik maakte enige tijd geleden ook al eens een poloshirt voor manlief waar hij zeer tevreden over is. Ik besloot echter over te stappen naar dit patroon omdat manlief zeer tevreden is met de pasvorm van het LMV Cliff hemd en LMV Bernie hemd.
Hoeveel variaties van een heren overhemd kunnen er zijn? Ik had het maart/april 2018 La Maison Victor tijdschrift gekocht terwijl ik weer eens wachtend was voor een treinaansluiting. Het patroon van de LMV Bernie Hemd leek mij uitstekend geschikt voor de licht blauwe stof die ik vorig jaar kocht bij Les Tissus du Chien Vert tijdens een bezoek aan Brussel. Een prachtige winkel die een bezoekje waard is. Deze licht blauwe stof leek mij wel wat een overhemd voor manlief en liet er 1.25 meter van af knippen. De vraag was nu had ik genoeg om er een LMV Bernie Hemd licht blauwe versie van te maken? Het patroon schreef namelijk 1.60 meter voor.
Mijn maart uitdaging voor de Let’s Sti(c)k Together maandelijkse voornemens was het maken van een poloshirt voor mijn echtgenoot. Ik doe ook mee aan de Breaking Ground Tour, besloot beide samen te combineren en ging op zoek naar een patroon. Mijn zoekvraag ‘poloshirt male sewing pattern’ leverde een Kwik Sew patroon op.
Nu lijkt dit patroon niet op een poloshirt maar dat kun je er wel van maken. Een uitdaging in een uitdaging dus. Een volgende zoektocht op internet en een bestaand poloshirt leverde veel op. Ik pakte het patroontekenpapier, ging aan de slag en had na een uur een Kwik Sew patroon 3484 poloshirt hack klaar.
Het viel mij uiteindelijk reuze mee om het patroon te veranderen in een poloshirt. Het achterpand hoeft niet gewijzigd te worden en het voorpand leg je middenvoor aan op de stofvouw. Dit patroon heeft geen kraagstaander. Je tekent eigenlijk alleen knoopsgatbeleggen.
Ik maakte ruim een week geleden mijn vierde versie van Zonen09 Theo overhemd patroon. Altijd leuk om een patroon meerdere keren te gebruiken maar het werd ook tijd om eens om te zien naar een ander patroon. Manlief wilde graag nog een overhemd met korte mouwen en tijdens een verblijf in de buurt van Klarenbeek kwamen we langs de zojuist geopende Javro stoffenwinkel in Epse. We vonden daar de Dapper stoffencollectie. Een er van werd goedgekeurd en ging mee naar huis. Ik had tijdens mijn zoektocht voor de Stik Belgique oktober maand mijn oog al laten vallen op een patroon van LMV: het Cliff mannenhemd. En aldus werd de zojuist gekochte stof gebruikt voor het maken van een LMV Cliff mannenhemd korte mouw versie.
There is also an English version. Please scroll to the end of the Dutch version.
Flafinko zette vijf jaar geleden de stap om zelf kleding te maken. Zij schafte een naaimachine aan, starte een blog en deelde haar productie. Zij wilde dit vijfjarig blogbestaan niet zomaar ongemerkt voorbij laten gaan en daarom organiseert zij ‘Stik Belgique’. De opdracht is eenvoudig: gebruik een Belgische patroon en indien mogelijk ook Belgische stoffen. Ik deed al twee keer eerder mee met de Let’s Sti(c)k Together blogtour maar niet met kleding. Ik ga deze keer voor kleding. Manlief kon nog wel een overhemd gebruiken en na de eerdere positieve ervaringen werd het het Zonen 09 Theo overhemd patroon. Deze Zonen 09 Theo overhemd stip versie is pas het eerste kledingstuk. Er komt in de loop van oktober nog het een en ander aan.
De stof komt misschien bekend voor. Het werd al eerder gebruikt in deze versie. Ik besloot deze keer de driehoek details en het borstzakje te laten vervallen. De contrast stof is deze keer effen en werd gebruikt voor de binnenkant van de schouderpas, de manchet, de binnenste kraagstaander, de onderkant van de kraag, inzetstukjes maar ook voor de split.
There is also an English version. Please scroll to the end of the Dutch version.
Almost a week ago I showed this make for my husband and wrote that he wanted the next one in a more lighter colour. I was about to plan a trip together to visit some fabric stores when I came across this fabric. This Grey White graphic design fabric is from the Fabric collection of La Maison Victor by Editex. I bought it at Stik’nStof in Leiden. Leiden has a market in Wednesday and during lunchtime I decided to do a walk and visit the market. There’s always at least one fabric stall and a couple of weeks ago I bought here some fabric to make a dress for our youngest daughter because she had to attend a wedding. On my way back I came across Stik’nStof and I decided to take a look there as well. They have a beautiful fabric collection and this fabric is one of them.
Er is ook een Nederlandse versie. Deze vind je aan het eind van de Engelse tekst.
The Dutch phrase for this Jeans Blue/Black vertical stripes Mens T-shirt would be ‘mijn man heeft een streepje voor’: This time my husband was in my good books. The funny part in the Dutch phrase is ‘streepje’ – ‘stripe’. Sometimes it isn’t possible to write a blog post in two languages and making the ‘playing with words’ happen. I came across this fabric some weeks ago while I was buying haberdashery. I haven’t any suitable fabrics for my husband in my fabric stash so every time I see something suitable for him I buy it. Stripes never loose style and a T-shirt made of this fabric would look casual and smart on his jeans.
I used the self drafted pattern that is the same as for all the white T-shirts I’ve been making for my husband to make this Leisure Time Two Coloured Mens T-shirt. The fabric was found at Stoffenbeurs in Haarlem that was held on the last Sunday of March. I was looking for white jersey fabric to make some more new white T-shirts. That fabric wasn’t found but I saw some blue jersey fabric with a black stripe that would be perfect to make a Leisure time T-shirt.
I always pre-wash fabrics so the finished garment will not shrink anymore. Some fabrics can also be treated with starch or other chemicals to give them for example a shine. Pre-washing will also remove this starch and chemicals. This fabric lost 4% of its length and 2% of its width after pre-washing. I ironed the fabric and started cutting.
Er is ook een Nederlandse versie. Deze vind je aan het eind van de Engelse tekst.
Four Mens Boxer Shorts were made after I had been making this sample for my husband. Although he was happy with the sample I decided to make a few changes to the pattern when I saw him wearing the sample. All four are made different (I’m searching for a good way to sew them to get the best fit and outcome), but they are all sewed using a overstitch sewing machine. Two of them have elastic in the waistband using small elastic.
Four Mens Boxer Shorts zijn gemaakt nadat ik dit proefmodel had gemaakt. Ofschoon hij tevreden was met de uitkomst besloot ik toch een paar veranderingen aan te brengen toen ik zag hoe de boxer short zat.
Sewing Menswear is about making some T-shirt and boxers for my husband. My husband is very tall and lots of his RTW T-shirt are to short for him. I offered him to make some new T-shirts for him with the desired length. Besides the T-shirts I also offered to make his Boxer-shorts. A while ago he bought some new Boxer-shorts, but when he was wearing them he found the legs to tight. An earlier bought Boxer-short had much wider legs, but sadly these weren’t available anymore. Last week I copied this Boxer-short and in my pile of discarded T-shirts I found one big enough to sew a sample.
