Categorie: sewing

Repairing and Wearing

IMG_2360A while ago our youngest daughter came home with one of her sweaters. It had a tear and a whole in one of the sleeves and she asked me if I could mend it for her. She really loved this sweater so if it could be done she would be over the moon.

Een tijdje geleden kwam onze dochter thuis met een van haar truien met daarin een gat en ophaal in een van de mouwen. Zij vroeg of ik het kon repareren, omdat het een van haar lievelingstruien is. Als het zou lukken zou zij erg blij zijn.

achter truiThis kind of repairs is always something I must think over for a while to find a way to handle it. The best way was to try to get the knitted stitches in place, but after some attempts there wasn’t any progress and it wasn’t getting any better. After a conversation with her I asked if it was fine by her if I shortened the sleeves. She loved the idea and after two hours the job was done. With a very fine crochet hook I picked up the stitches to finish them. The hem was made by folding the knitted fabric double and sewed very loosely on the back.Now she can wear it again together with her new pencil skirt.

voor 2 kopieDit soort herstelwerkzaamheden zijn zaken waar ik altijd over nadenk hoe ik het ga aanpakken. De beste manier zou zijn om de steken weer op zijn plaats te krijgen, maar na een paar pogingen zat er geen vooruitgang in. Na een gesprekje met haar stelde ik voor om er korte mouwen van te maken. Ze vond het een uitstekend idee en na 2 uur was het klaar.  Met een zeer fijne haaknaald werden de steken afgekant en de zoom is met een losse steek gemaakt. Nu kan ze het samen met haar nieuwe kokerrok dragen.

Stylish accessories

foto 2 xToday my fourth and final part of the ‘Sew with Me September challenge’. After the skirt, blouse and pair of pants it was time for the finishing touch. The brief is: sew up any accessory to round out and compliment the coordinates. It could be whatever and from where ever we desire.

Na de rok, blouse en broek was het de beurt aan de finishing touch. De vierde en laatste opdracht van ‘Sew with Me September challenge’ is: naai een accessoire voor bij je outfit. Het mocht van alles zijn.

My first thought was a bag. I like big bags, because I carry a lot of things with me. The only problem is I’ve never made a handbag or shoulder-bag. The only bags I’ve made were sport bags. A bag wasn’t going to be a good choice, because I don’t have any off the materials in my stash to make a bag.

foto 4 heel xMijn eerste gedachte was een tas. Ik hou van grote tassen, omdat ik het een en ander meeneem. Het enige is dat ik tot nu toe niet verder ben gekomen dat sporttassen. Een tas was dus geen goede keus ook al omdat ik geen materiaal ervoor in huis heb.

In my closet I found a bag with some leftover fabric. One was nicely folded and came from T-shirt v2.0. The other were all kind of leftover pieces of the same fabric used for three projects: Let them sew Cake, the Paulina Top and Cake-T. Most of the times I wear scarfs. They are great in the summer to protect my neck from sunburn and in the winter to keep my neck warm when it’s chilly. The first from the nicely folded leftover was the easiest one: an infinity scarf. For the second scarf I arranged all the leftover fabric pieces, cut them into shape and finally sewed them together and the second infinity scarf was also finished.

IMG_2436In mijn kast vond ik in een tas resten stof. Een restje was netjes opgevouwen en is van dit T-shirt v2.0. Het andere was van alles wat en komt van Let them sew Cake de Paulina Top, Cake-T. Vaak draag ik een sjaal: zomers om mijn nek te beschermen tegen de zon en in de winter tegen kou. De netjes opgevouwen stof was het eenvoudigst en werd snel een cowl sjaal. Voor de tweede legde ik alle overgebleven stukken naast elkaar, knipte ze naar maat en naaide ze aan elkaar voor een tweede cowl sjaal.

knopendoos met knoopThere was also a piece of leftover tartan fabric. On the internet I found a folded rose brooch and I decided to make that so I could wear it on the grey jacket. The two layers of tartan fabric were very thick and didn’t fold easy. After four attempts and folding it slightly different then the tutorial I was pleased with the result. In the middle of the rose I sewed a button to represent he stames. The button is very old and came from my mothers button box which I inherited. On the back I sewed a brooch pin with a safety pin. 

Ook was er nog een stuk tartan sof over. Op het internet vond ik een roos broche en dat was een leuk idee voor op de grijze blazer. De twee lagen wonen stof waren erg dik en dat maakte het niet makkelijk, maar na vier pogingen was ik tevreden met het eindresultaat. In het midden waar de meeldraden van de roos zitten, heb ik een knoop genaaid. De knoop komt uit de knopendoos van mijn moeder die zij mij enige tijd geleden gaf. Na het opnaaien van de sluiting was ook dit klaar.

Total cost: Safety pin € 1,00

Time used for this project: cutting 2h, sewing 2h, hand sewing 4h

Totale kosten: sluiting € 1,00

Arbeidsuren voor dit project: knippen 2uur, naaien 2uur, met de hand 4uur

foto 7 xConclusion: Now all is done I’m very pleased with the result and the fact that all the fabric came from my stash or was leftover fabric. Since I’ve joined a Stash-busting group last May I turned 8.40m stash fabric and also a great amount of leftover fabric into wearable clothing. All different elements matches together, but there are also other pieces of clothing in my wardrobe to combine with. 

Conclusie: Nu alles af is ben ik zeer tevreden met het resultaat zeker omdat alles gemaakt is uit mijn stof voorraad en reststoffen. Sinds ik in mei lid ben geworden van een Stash-busting group is 8.40m stof uit mijn voorraad en een aardige hoeveelheid reststof kleding geworden. Alle verschillende kledingstukken gaan goed samen, maar ook met andere kledingstukken uit mijn kast.

Black pair of pants 

xIMG_0718 v xThis is part 3 of the ‘Sew with Me September challenge’. The brief is: a simple pair of pants. But what is a simple pair of pants. The skirt has a classical design and my coordinating blouse is styled the same. When I was thinking about the pair of pants I decided to use my TNT pattern. It was the easiest option with a great fit.

Dit is het derde deel van de ‘Sew with Me September challenge’. De opdracht was naai een eenvoudige broek. Mijn rok en blouse hebben een klassieke stijl en voor de bijbehorende broek dacht ik direct aan mijn vertrouwde broek patroon.

When I decided to give the blouse the black contracting details I had already found a large amount of leftover black stretchy corduroy/velvet type of fabric. By using this black fabric there came a kind of continuity going on in my coordinating clothing. The black fabric was a gift from someone who had been sewing a couple of dungarees for her children. The leftover pieces were long but not so wide. After measuring there was no way I could cut both front and back pieces as a whole. I decided to cut the front and back in half make a seam at the place of the crease in front and back. 

xIMG_0740 zij deatailDe keuze om de blouse zwarte details te geven werd gemaakt toen ik een grote hoeveelheid overgebleven zwart rekbare fluweel/corduroy stof vond. Door deze zwarte stof te gebruiken ontstaat er een lijn in de coördinerende kledingset. De zwarte stof kreeg ik van een kennis die er een aantal tuinbroeken voor haar kinderen had gemaakt. De stukken stof waren lang en smal en na het opmeten werd duidelijk dat ik het voor- en achterpand niet als geheel zou kunnen knippen. Voor- en achterpand werden door midden geknipt en nu is er een naad waar normaal de vouw zit.

The pair of pants has pockets: 2 rear patch pockets with decorative topstitching and 2 diagonal pockets on the front. Although the straight back yoke will make your waist appear wider I decided to use this of yoke just to see how it looks on me. The pair of pants is finished with a curved waistband that has interfacing to give it firmness and keep it in shape. The waistband closes with 2 buttons that came out of my box. The hem is curved: slightly lower on the front then on the back. All seams have the same decorative topstitching as the pockets.

xIMG_0721 axDe broek heeft 2 opgestikte achterzakken met sierstiksel en 2 steekzakken aan de voorkant. Ditmaal heb ik voor een rechte achterpas gekozen, alhoewel deze je taille breder doet lijken. De tailleband is in vorm gemaakt en verstevigd en sluit met 2 knopen die ik vond in mijn knopendoos. De zoom is aan de voorkant iets hoger dan van achter. Alle naden hebben hetzelfde sierstiksel bij de zakken.

When I was making the blouse I also sewed black details on the side seam at the bottom hem of the blouse. I usually wear my blouses over my pair of pants so the black piece of fabric would be a nice detail. Now it’s also more visible how the buttons are grouped on the front placket: 3 sets of 3 buttons.

Bij het maken van de blouse heb ik op de zijnaden onder aan zoom nog een klein stukje zwarte stof genaaid. Omdat ik mijn blouses meestal over mijn broek draag leek mij dit een leuk detail. Nu is ook beter te zien dat de knopen in 3 setjes van 3 op de voorkant van de blouse zitten.

xIMG_0713 A xTotal cost: Yarn € 3,50. Interfacing € 0,50. Zipper € 2,50.

Time used for this project: pattern drafting 1h, cutting 2h, sewing 8h

Totale kosten: Garen €3,50. Versteviging € 0,50. Rits € 2,50.

Arbeidsuren voor dit project: patroontekenen 1uur, knippen 2uur, naaien 8uur

Conclusion: The pair of pants match perfect with the blouse. The fabric is great and was a nice gift. It’s perfect now the weather is changing and it’s getting colder. Until now I’m really pleased with the three new pieces of clothing: I wear the blouse tucked into my skirt and over my pair of pants. Although I’m using the same pattern over and over again it’s amazing what different pockets and adding extra seams can do to give this pair if pants a total different look then all the others that I’ve made this year. Also the extra added little detail on the blouse hem works well.

Conclusie: De broek past perfect bij de blouse en de stof van de broek is prima nu het herfst wordt. Tot nu toe ben ik erg blij met mijn 3 nieuwe kledingstukken. De blouse draag in mijn rok en over mijn broek. Ofschoon ik hetzelfde patroon steeds weer gebruik door andere zakken te gebruiken en extra naden krijgt deze broek weer een totaal andere look dan de andere. Ook het detail bij de blouse zoom is zeer geslaagd.

Blouse with contrast

zij blouse x1After making the tartan skirt with contrast I decided that I wanted to make a blouse with some contrast fabric too. In my stash I found this lovely light camel 2-way stretch jersey fabric that would be perfect to make a blouse out off it. Looking further in the stash I found some leftover black also 2-way stretch jersey fabric. Those would go perfect with my skirt and the pair of jeans that I already have in mind.

Na het maken van de rok besloot ik bij de bijpassende blouse ook met contrasterende stof te werken. In mijn voorraad vond ik lichte camelkleurige stof met wat stretch voor de blouse. Terwijl ik nog even verder keek kwam ik een rest overgebleven zwarte jersey tegen. Beide zouden prima passen bij de rok maar ook bij de broek die ik al gepland had.

A while ago I came across this pattern sketch. Because I’m not so keen on bust darts I decided to use my own block pattern to draft a pattern more to the way I like to fit a blouse. The blouse has back darts in to give it a nice fit and the hem is styled like the regular men dress shirt hems, only my hems are slightly higher on the front them on the back. Judy gave us a few days extra to make a blouse, because they can be sometimes more complicated to sew. On my list of things I wanted to make where these cuffs and this was the perfect time to do so.

achter blouse xEnige tijd geleden kwam ik deze blouse tegen. Omdat ik niet zo’n fan ben van buste-naden gebruikte ik mijn eigen block patroon om mijn eigen patroon te tekenen. De blouse heeft in het achterpand figuurnaden en de zoom is zoals van een overhemd, alleen zijn zomen aan de voorkant iets hoger dan van achter. Judy heeft ons een paar dagen extra gegeven en deze gebruikte ik om de blouse af te werken met deze manchetten.

After drawing and cutting came the sewing of the blouse. The fabric has more stretch then I expected so that was something something to take care of while sewing. The black contrast bands have light weight interfacing for stretch fabrics to give them some firmness and to avoid wobbling and baggy buttonholes. Making and sewing of the cuffs was the hardest part of this project. After some consideration I decided to sew black buttons on the blouse.

Na het tekenen en knippen kon het naaien beginnen. De stof heeft iets meer rek dan ik had verwacht, dus dat was iets om rekening mee te houden. De zwarte stukken contrast stof zijn verstevigd om ze wat body te geven en om lubberende knoopsgaten te voorkomen. Het maken van de manchetten kostte de meeste tijd. De blouse heeft zwarte knopen gekregen.

voor x 1Originally I bought this fabric together with the fabric I used for the cappuccino trousers. There is fabric left so that will be used next spring to finally make a T-shirt that I had in mind to go along with that trousers.

Deze stof heb samen gekocht met de stof voor de cappuccino broek. Van de stof die nog over is naai ik volgend jaar het T-shirt dat ik in mijn gedachte had voor bij de broek.

Total cost: Fabric € 10,00. Yarn € 3,50. Interfacing € 0,50. Buttons € 3,25.

Time used for this project: pattern drafting 1.5h, cutting 2h, sewing 9h

Totale kosten: Stof: € 10,00. Garen € 3,50. Versteviging € 0,50. Knopen € 3,25.

Arbeidsuren voor dit project: patroontekenen 1.5uur, knippen 2uur, naaien 9uur

jas zij 1Conclusion: The blouse is lovely to wear due to the fact the fabric has some stretch. Although I’ve made many blouses in the past I’ve never made a blouse out of jersey fabric. I’m really happy pleased with the outcome of this make and the match with skirt and with one of my jackets.

Conclusie: De blouse draagt erg plezierig mede door de rek van de stof. Ofschoon ik in de loop der jaren aardig wat blouses heb gemaakt heb ik tot nu nog nooit rekbare stof gebruikt. Ik ben erg blij met het resultaat in combinatie met de rok en een van mijn jasjes.

meet my new assistant

IMG_2339When I got home yesterday one of my neighbors was clearing out. Between the stuff she was departing from was this dress form. She knows I like to sew and asked me if it was something for me. I was in doubt and thinking if there was any space in my tiny space for this girl. Then I decided to take her home with me and see if there was a function for her. All my sewing years I’ve done without a dress form, but more then a year ago I start looking for a dress form.

Toen ik gisteren thuiskwam was een van mijn buren aan het opruimen. Tussen de spullen zat deze paspop. Zij weet dat ik kleding maak en vroeg of het iets was dat kon ik gebruiken. Ik dacht er even over of ik wel plek had voor deze dame, maar besloot haar mee naar huis te nemen. Al de jaren dat ik naai heb ik een paspop nooit gemist, alhoewel ik meer dan jaar geleden op zoek ben gegaan naar een paspop.

IMG_2343In my previous post I told about the Sew with me September! challenge. In my stash I found this two fabrics. Both fabrics will be used for the second contribution and will become eventually a blouse. I put the skirt on the dress form and draped both other fabrics above it to see if it works together. The outcome looks very promising. Next step is how I want to make the blouse and to find or draft a pattern.

In mijn vorige bericht vertelde ik over the Sew with me September! challenge. In mijn voorraad vond ik twee stoffen die uiteindelijk een blouse gaan worden: mijn tweede bijdrage. Om te zien wat het effect is van rok en blouse samen heb ik de paspop ‘aangekleed’. Het ziet er veelbelovend uit. De volgende stap is hoe ik de blouse ga maken en daar het patroon voor tekenen of vinden.

A tartan skirt with contrasts

voor xOne of my sewing FB-friends is the september hostess in a sew along to complete a coordinating set at the end of september. It concerns a skirt, a blouse, a pair of pants and an accessory.

Een van mijn FB-vrienden is de september coordinator voor een sew along om een bij elkaar passend setje kleding, bestaande uit een rok, blouse, broek en accessoire te naaien.

zij x

A skirt is one of two garments that I don’t wear much. So this was a challenge. Looking through my stash I found this tartan fabric. It’s more then 30 years ago bought by my mother and it’s hanging around in my closet for a while now. A couple of months ago I wanted to turn into a jacket, but when I laid my pattern pieces down on the fabric I found the pattern of the tartan to big for the jacket. 

Het is een uitdaging omdat een rok een van de twee kledingstukken is, die ik het minst draag. Terwijl ik in mijn stofvoorraad keek, kwam ik deze tartanstof tegen, die mijn moeder zo’n 30 jaar geleden kocht en al enige tijd in mijn bezit is. Een paar maanden geleden wilde ik er een jasje van maken, maar toen het patroon op de stof lag vond ik de ruiten te groot in verhouding tot het jasje.inspiratie

When I was looking through my stash I also came across a leftover piece of plane dark grey fabric from a dress I made for our eldest daughter. It was a perfect match with the tartan and I decided to use it somewhere in the skirt as a contrast. When I saw this skirt hanging in my closet my new skirt was coming together.

Ook vond ik in de voorraad een overgebleven stuk donker grijze stof van een jurk die ik voor onze dochter heb gemaakt. Het paste perfect bij de tartan en ik besloot om het ergens te gebruiken als contrast. Deze rok in mijn kast bracht me op een idee.

The pattern is a simple pencil skirt. After some folding the pleats using the tartan squares as guide I decided to put the light grey in the center and make two pleats of the same light grey at the place where the darts are. After folding the pleats and marking the side seams and the darts I cut out the fabric in the pleats that would be replaced with inserts of contrast fabric. The side seams were cut after that. Before sewing the darts and the side seams I carefully matched the plaid lines, pinned them and basted. Sewing the skirt together was pretty easy after that. Next was sewing the darts and the side seams of the skirt all hems: they were hand stitched with a catch-stitch. Skirt and contrast fabric for the inserts were done separately. Then the contrast fabric and the tartan were sewed together to finish the pleats. An invisible zipper is placed in the side seam. The skirt is finished with a grey lining and the waistband is finished with red lining. achter x

Het patroon is een eenvoudige kokerrok. Na diverse plooien geprobeerd te hebben besloot ik dat het lichtgrijs in het midden zou komen en dat ook voor de twee plooien te gebruiken. Na het vouwen van de plooien en het markeren van de figuurnaden en zijnaden werd de stof uit de plooien weggeknipt dat vervangen zou worden door de contrasterende stof. Voor het naaien werden de ruiten van tartan zo op elkaar gelegd dat de ruiten doorlopen. De rok daarna naaien was eenvoudig. Na het naaien van de figuurnaden en de zijnaden werden afzonderlijk van elkaar de zomen van de rok en inzetstukken van de plooien met een flanelsteek genaaid. Hierna werden de inzetstukken aan de plooien genaaid. De rok heeft een onzichtbare rits, grijze voering en de tailleband is afgewerkt met rode voering.knoop

As I told already the fabric is more then 30 years old. It belonged to my mother who bought it in a fabric shop called Ascot in Haarlem. We were frequently visited that shop. It closed his doors about ten years ago. When I was searching for a button I came across fabric labels. Looking through the labels I found one label that was from this shop. They were given when you bought some fabric from the shop. I decided to sew it on the the waistband as a remembrance of this beautiful fabric shop. The black button has a square shape and matches perfectly with the tartan.

Zoals ik al vertelde is de stof meer dan 30 jaar oud. Het was van mijn moeder. Zij kocht het bij Ascot een stoffenwinkel in Haarlem, die ruim 10 jaar voor het laatst open was. Bij het zoeken van een passende knoop kwam ik een label tegen die je kreeg als je daar stof kocht. Ik besloot het in de tailleband te naaien als herinnering aan deze mooie stoffenwinkel, waar mijn moeder en ik vaak stof kochten. De vierkante vorm van de zwarte knoop past precies bij de ruiten van de tartan.label

Total cost: Yarn € 3.50. Interfacing € 0.50. Zipper € 2.50.

Time used for this project: pattern drafting 1h, cutting 2h, sewing 8h

Totale kosten: Garen € 3.50. Versteviging € 0.50. Rits € 2.50.

Arbeidsuren voor dit project: patroontekenen 1uur, knippen 2uur, naaien 8uur

zij 4 x

Conclusion: This skirt is really a timeless piece due to the fact itzij 2 x

has a classic shape and fabric. It looks great with all kinds of tops, blouses, sweaters and cardigans. It matches with lot of colors too.

Conclusie: Deze rok is een klassieker door de vorm en stof. Het past uitstekend bij blouses, truien en vestjes en diverse kleuren.

Discarded becomes wearable or Two make One

front 2 WOne of my FB-friends in one of my FB-groups send us a link to this challenge. I really like making refashions. Sometimes I turn a dress shirt into a blouse, two T-shirt into a scarf, a pair of pants and T-shirt into a new T-shirt and scarf or a faded T-shirt into a new fresh T-shirt. My latest refashion was an oversized cardigan into a more fitted cardigan.

Een van mijn FB-vrienden stuurde onze een link naar deze uitdaging. Ik vind het leuk om refashions te doen: een overhemd wordt blouse, 2 T-shirts een sjaal, een joggingbroek een T-shirt en sjaal en een verwassen T-shirt een fris nieuw T-shirt. Mijn laatste refashion was een groot vest in een passend vest.

For this challenge the brief was that you had to use mens dress shirts. In my closet I’ve a couple of discarded mens dress shirts. Most of them belonged to my husband and they are usually blue. He’s also slim build so using his shirts for a refashion is really a challenge. 

Voor deze uitdaging mogen uitsluitend overhemden gebruikt worden. In mijn kast heb ik een paar afgedankte overhemden. De meeste zijn afkomstig van mijn man en zijn vaak blauw. Hij is vrij slam en zijn overhemden gebruiken voor een refashion is een uitdaging.

IMG_2026 startFor this challenge I picked up two shirts: a plane light blue one and a stripped one. First I started with unpicking all the stitches so I had separated pattern pieces. After washing the individual pieces, ironing and measuring the fabric pieces I drafted a pattern. The original light blue shirt had some contrast striped fabric: it gave the original shirt a nice look so I decided to use the other striped shirt for making details. 

Voor deze uitdaging koos ik twee overhemden: een effen licht blauwe en een gestreepte. Eerst tornde ik beide uit elkaar, daarna waste ik alle individuele delen en streek ze. Het effen blauwe overhemd had gestreepte blauwe details en ik besloot om dat idee te gebruiken.

IMG tekeningWhen I do a refashion I start by making a sketch of my plans so I’ve a reference to work from. Before laying the pattern pieces on the fabric I always check the fabric by hanging it down on a window for holes and/or tiers. Sometimes there will be left some stitching marks after washing: I try to get rid of them by using a pin and carefully pull the threads into the original place again.

IMG_2031 raamAls ik een refashion doe, maak ik een tekening van mijn plannen als houvast. Voordat ik het patroon op de stof leg, controleer ik de stof op gaatjes en/of dunne plekken door het op een raam te hangen. Ook kunnen er na het wassen nog kleine gaatjes achter blijven van het oorspronkelijk stikwerk: deze probeer ik met een speld voorzichtig weer op de oorspronkelijke plaats te brengen.

This blouse has a V-neck. The button placket is worked into the V-neck and follows the back part of the blouse too: it’s done in the striped fabric. The yoke on the right side also has a small band of the striped fabric on the front and back. The reverse yoke is made from the blue fabric without the striped details. When I sewed the placket on the blouse it seemed a nice idea to mark the shoulder seam by the seam small band. The sleeves have a small pleat to make them more fitted and the sleeve hems are also finished with the small stripped band of fabric. 

half front WDe blouse heeft een V-hals. De knopenbies is gemaakt van de gestreepte stof loopt door in de V-hals en de halsbies van het achterpand. De schouderpas heeft zowel aan de voor- als achterkant een smalle reep gestreepte stof. De andere kant van de schouderpas is gemaakt zonder de smalle reep. Bij het aannaaien van de knopenbies leek het mij een leuk idee om telhoogte van de schoudernaad ook de smalle strook gestreepte stof te naaien. De mouwen hebben een klein plooitje en de zoom is ook afgewerkt met de smalle strook gestreepte stof.

A label is sewed inside the blouse on the yoke : I’ve machine embroidered Refashioners 2015 in red on it. After doing some samples I decided not to topstitch the blouse, but use under stitching for the front and back facing of the placket to keep all different parts into place when necessary. Finally I made the buttonholes and used the the original buttons from the blue shirt. Just for the fun I sewed one button in the middle of the back yoke on the striped fabric.

etiket WDe blouse heeft aan de binnenkant een label met Rafashioners 2015 in rood garen. Na wat proeflapjes besloot ik de blouse niet door te stikken, maar de beleggen smal door te stikken. Tenslotte werden de knoopsgaten gemaakt en de oorspronkelijke knopen van het blauwe overhemd aangenaaid. Als extra detail naaide ik een knoop in het midden van de schouderpas.

Total cost: Yarn € 3.50. Interfacing € 0.50.

Time used for this project: pattern drafting 1h, cutting 2h, sewing 8h

zij 2 Wachter 3 WTotale kosten: Garen € 3.50. Versteviging € 0.50.

Arbeidsuren voor dit project: patroontekenen 1uur, knippen 2uur, naaien 8uur

Conclusion: I’me very pleased with this outcome. The blouse is really comfortable. It fit’s perfectly due to the fact I used two darts in the back. The blouse looks great on my red pair of pants, but also on jeans and my white LEVI’s.

Conclusie: Ik ben zeer tevreden met deze blouse: het  draagt erg plezierig en zit perfect mede dankzij het feit dat het achterpand 2 figuurnaden heeft. Het past goed bij mijn rode broek, maar ook bij jeans en mijn witte LEVI’s.

A coat for a faithful companion

zijOne of my friends send me a photo of her dog. Her dog was wearing a coat and she asked me if I could make a similar one for dog. Her dog is getting older and she told me that when dogs are getting older they have some difficulty to keep themselves warm. After some discussion with her we decided to make it from fleece instead of terry.

voorThe original coat was also a little bit to big and large. After making a pattern and fitting changes the coat was cut from two colors of fleece. First the shoulder seam was sewn and topstitched and then the bias binding was sewn on. The collar on the neck is made out of two layers of fabric and for some firmness and to keep it in place topstitched with a big decorative zigzag stitch. Finally velcro band is added to close the coat.

origineelEen van mijn vriendinnen stuurde mij een foto van haar hond met een jas aan. Zij vroeg mij of ik zoiets voor haar hond kon maken, omdat nu zij een dagje ouder wordt soms moeite heeft om warm te blijven. Na wat heen en weer gepraat werd besloten om de jas van fleece te maken in plaats van badstof. Ook werd de jas wat aangepast, omdat het origineel iets te groot en te lang is. Na het knippen werd eerst de schoudernaad gestikt en doorgestikt, gevolgd door het opzetten van het biaisband. De kraag is van dubbele stof met een grote decorative steek doorgestikt voor wat stevigheid en om het op de plaats te houden. De jas wordt gesloten met klittenband.

kraag detailTotal cost: Fabric € 10,00. Yarn € 3,50. Bias binding € 3,00. Velcro € 2,50.

Time used for this project: pattern drafting 1.50h, cutting 1h, sewing 6h

Totale kosten: Stof: € 10,00. Garen € 3,50. Biaisband € 3,00. Klittenband € 2,50.

Arbeidsuren voor dit project: patroontekenen 1.50uur, knippen 1uur, naaien 6uur

klittenband

Leftover T-shirt and a crumb of Cake Tee

IMG_2190x heel voorWhen I was searching for leftover fabrics to make this sweater I came across a piece of fabric. It’s a leftover from a T-shirt that I made last year. The seller was very generous when the amount of fabric was measured before cutting the demanded fabric.

Terwijl ik op zoek was naar reststof voor deze trui kwam is een stuk andere reststof tegen. Het is overgebleven nadat ik vorig jaar een T-shirt had gemaakt. De verkoper was gul en knipte ruim af.

This leftover fabric is 4-way stretch. I decided to turn the fabric 90 degrees and decided to use the pattern of a refashion I made earlier this year. This shirt is longer and has another neckline. When I was sewing the T-shirt it was a little bit plain and just the T-shirt I made last year I decided to add some details. 

  • The neckline was finished with black fabric using this methode
  • On the front I made two small black fabric pockets using the pattern from this T-shirt
  • On the back I sewed a triangelshaped piece of black fabric and sewed three black buttons on it

IMG_2161x acherThe black fabric was from a discarded black T-shirt the same as in this project. The buttons came from my button box. This T-shirt has the usually high/low seam only this time the back is lower then usual to give the bum a little bit more accent/attention. 

Deze reststof is rekbaar naar beide kanten. Ik besloot de stof 90 graden te draaien en het patroon te gebruiken van een refashion die ik eerder dit jaar deed. Dit T-shirt is langer en heeft een andere hals. Terwijl ik aan het naaien was, vond ik de het T-shirt een beetje saai en k besloot wat details toe te voegen.

  • De hals is afgewerkt met zwarte stof
  • Aan de voorkant zitten twee kleine zwarte zakken van dit patroon
  • Aan de achterkant zit een kleine zwarte driehoekig detail met drie zwarte knoopjes erop

De zwarte stof is afkomstig van hetzelfde zwarte T-shirt als in dit project. De knopen komen uit mijn knopendoos. Dit T-shirt heeft de gebruikelijke high/low zoom alleen is deze keer de zoom aan de achterkant lager dan gebruikelijk om wat meer accent te geven aan mijn achterwerk.

IMG_2167x zijI’m wearing it with the same pair of trousers as last year. The only point with this combination is that the pocket detail on the back of the trousers aren’t visible. Recently I had to throw away some of mine very well used and worn down summer T-shirts and they need to be replaced. So this T-shirt is really a bonus. When I was clearing out I found a couple of discarded plain black T-shirts so I’v planned making a cropped black T-shirt which is more suitable to wear with these pair of trousers. 

Ik draag ook deze keer met dezelfde broek als vorig jaar. Het enige probleem met deze combinatie is dat de zakken aan de achterkant van de broek niet zichtbaar zijn. Helaas heb ik recentelijke afscheid genomen van een paar afgedragen T-shirts, die ik nu aan het vervangen ben. Dit T-shirt is echt een bonus. Tijdens het opruimen kwam ik een paar afgedankte zwarte T-shirts tegen waar ik een kort zwart T-shirt van ga naaien, die beter past bij deze broek.

IMG_2156 x sjaal voorTotal cost: Yarn €3,50.

Time used for this project: cutting 1h, sewing 6h

Totale kosten: Garen €3,50.

Arbeidsuren voor dit project: knippen 1uur, naaien 6uur

Conclusion: Just like the T-shirt I made last year it’s lovely to wear due to the fact it has a 4-way stretch. The fact that I was able to make a wearable T-shirt from a piece of leftover fabric is a bonus. The shawl that I’m wearing is from this project.

Conclusie: Net zoals het T-shirt dat ik vorig jaar maakte is ook dit T-shirt prettig om te dragen door de stretch die de stof heeft. Dat ik een T-shirt heb kunnen maken van reststof is een bonus. De sjaal komt van dit project.

A birthday present for a sewer

open zijkantIf you’ve read my last post and clicked on the Cake Challenge of The Monthly Stitch you’ve perhaps noticed that last week was my birthday. Because we were away I decided to celebrate my birthday a week later. Among the presents I got yesterday was this lovely sewing box. It’s a actually a dollhouse item. My friend who gave me this sewing box has a doll house and buys sometimes items for her dollhouse. Until last month one of her sons lived in Breda together with his wife. In Breda there is this shop and when she came across this sewing box she decided to buy it for me. 

open bovenAls je mijn laatste bericht hebt gelezen en geklikt hebt op the Cake Challenge of The Monthly Stitch dan is het je mogelijk opgevallen dat ik vorige week jarig was, maar omdat we weg waren besloot ik mijn verjaardag een week later te vieren. Een van de cadeautjes die ik kreeg was deze leuke naaidoos. Het is bedoeld voor een poppenhuis. De vriendin die het mij gaf heeft een poppenhuis waar zij soms spulletjes voor koopt. Haar zoon en zijn vrouw woonden tot een maand geleden in Breda, waar deze winkel is en zij het naaidoosje tegen kwam.

met muntIt’s beautiful made and the bobbins are so small but so detailled that’s hard to imagine how it’s made. To show how tiny it is I made a photo of it together with a €2-coin next to it.

Het is zeer mooi gemaakt. De garenklosjes zijn zo klein dat je je mijn niet kan voorstellen hoe het gemaakt is. Om te laten zien hoe klein het is, heb ik een foto gemaakt met een €2-muntstuk ernaast.

It now stands proudly on my shelf together with this sewing tool.

Het staat nu naast dit naaihulpje op mijn plank.