Searching for "sinterklaas"

Sewing Sinterklaas gifts 2016

Sewing Sinterklaas gifts 2016 – the idea

Sewing Sinterklaas gifts 2016 are made of discarded clothes and small pieces of leftover fabric. In the previous post I already showed the jeanius laptop cover made of a discarded jeans for our youngest daughter. These other two makes are for my husband and our eldest daughter.

Sewing Sinterklaas gifts 2016

(meer…)

Gifts from Sinterklaas

IMG_3139Celebrating Sinterklaas is always a joy for children but also for adults. On the evening of December the fifth adults give each presents in the name of Sinterklaas. Usually the presents have a poem and sometimes the present is given in the form of a surprise. The poem can have all kinds of subjects. Sometimes a poem is about peculiarities, someone’s hobby or sport or perhaps an encouragement to finish something. Poems are read out load so everyone can hear it. A poem can have a little bit teasing in it, but it never is cruel.

Sinterklaas vieren is leuk voor jong en oud. Volwassenen geven elkaar op 5 december cadeautjes uit naam van Sinterklaas. Meestal hebben de cadeautjes een begeleidend gedicht en soms zijn ze verpakt in een surprise. Het gedicht kan allerlei onderwerpen hebben. Het kan iets zeggen over iemands eigenaardigheid, iemands hobby of sport of het kan een aanmoediging zijn voor iets. Gedichten horen voorgedragen te worden. het gedicht mag plagerig zijn, maar nooit gemeen.

Most people ‘trekken lootjes’. This means that everybody who will be present on December the fifth  draws a small piece of paper that has a name on it from another person. Sometimes there’s also a present suggestion written down on it. And Dutch wouldn’t be Dutch there’s also made an agreement about how much there will be spend for one present. ‘Lootjes trekken’ usually happens two to three weeks before the actual date. Everybody has enough time to buy the presents, to write a poem and make the surprise. There are all kind of variations on this theme.

De meeste mensen trekken lootjes soms met een cadeau suggestie erop. Echte Nederlanders spreken daarnaast ook nog maximaal bedrag af wat een cadeautje mag kosten. Lootjes worden meestal twee tot drie weken van tevoren getrokken, zodat iedereen genoeg tijd heeft om het cadeautje te kopen, een gedicht te schrijven en de surprise te maken.

Schermafbeelding 2015-12-07 om 16.53.28
In our family we always “trekken lootjes’, with a gift suggestion on it. My gift suggestions (surprisingly) are almost always sewing related. This year I asked for the Merchant&Mills 
needle threader. Merchant&Mills sells quality sewing supplies. Their pins are highly recommended. Luckily  for the person who drew me (and also for me) there’s a shop in Leiden that sells Merchant&Mills supplies.

Bij ons in de familie trekken we altijd lootjes met cadeau suggestie. Die van mij zijn, verrassend genoeg, bijna altijd aan het naaien gerelateerd. Dit jaar had ik de draadinsteker van Merchant&Mills erop staan. Merchant&Mills hebben kwaliteit artikelen en met name de spelden zijn een aanrader. Gelukkig voor dekpersoon die mij getrokken had (maar ook voor mij) is er een winkel in Leiden die artikelen van Merchant&Mills verkoopt.

This year we celebrated Sinterklaas on December the sixth. First we eat a simple dinner and then the fun begins with the unpacking of the presents. It’s always a surprise to hear what kind of poem everybody has been writing. We had a enjoyable evening with lovely poems. Everybody loved my handmade gifts and I’m very happy with my new sewing toy.

Dit jaar vierden we Sinterklaas op 6 december. Vooraf eten we een makkelijke avondmaaltijd en daarna is tijd om de cadeautjes uit te pakken. Het blijft altijd spannend om te horen wat iedereen voor elkaar geschreven heeft. We hadden gezellige avond met leuke gedichten. Iedereen was blij met de handgemaakte cadeautjes en ik ben in mijn nopjes met mijn nieuwe speeltje.

Sinterklaas gifts part 3

IMG_3087xxgsFor our eldest daughter I’ve knitted two extra pair of socks: the non felted slippers and the simple garter stitch slippers. In this post I told about her operations. Within two weeks the second operation will take place on her other leg. She then will be having both leggings in cast. She loves wearing her knitted slippers are the fit is perfect. These two pairs are also made from leftover yarn. This is one of the projects that’s made from this yarn. The non felted slippers are made originally with needle size 5.5. My yarn asked  for needle size 4.0. Therefore I’ve made some changes. If you’re interested it can be found here

Voor onze oudste dochter heb ik twee paar extra sokken gebreid. De non felted slippers en the simple garter stitch slippers. In dit bericht verteld al iets over haar operaties en binnen twee weken wordt het andere been geopereerd. Dan zijn er twee benen in het gips. Zij is erg blij met haar gebreide sokken. Deze twee paar sokken zijn ook gebreid met overgegeven breigaren, zoals van deze sjaal. Dit garen is voor naald 4.0 en de oorspronkelijke non felted slippers zijn op naald 5.5 gebreid. Het patroon is daarom wat aangepast. Als je geïnteresseerd ben dan kun je het hier vinden.

IMG_3104 xxnfsThe knitting of the simple garter stitch slippers was a joy and funny The detailing with the crocheted finishing makes them stand-out and unique. If you’re looking for a simple knitting and want to make slippers I recommend this pattern highly. The non felted slippers were also lovely to knit. Making the instep looks a little bit complicated to do but when you follow the instructions it all makes sense. Next time I will try another way to cast on in order to avoid sewing the sole together.

Het breien van de simple garter stitch slippers was grappig om te doen. De afwerking met het gehalte randje geeft ze een aparte uitstraling. Wil je eens een paar simpele slippers breien dan zie dit patroon een aanrader. Ook het breien van de non felted slippers was leuk.Het breien van de wreef lijkt complex, maar als je de instructies goed volgt wijst alles zich vanzelf. Volgende keer probeer ik een andere manier van opzetten om het in elkaar zetten van de zool te vermijden.

IMG_3113 laptophoes openThe next four gifts are all sewings: two laptop covers and two small matching zippered pouches. The patterns for both laptop covers are self drafted to make perfect fitted covers. The first laptop cover has a zipper. To protect the laptop I’ve sewed a stripe of fabric on one side under zipper to prevent the zipper scratching the laptop. This laptop cover is completed with a pouch for mobile phone cables.  It’s a smaller version of this pencil case coverIMG_3117 laptophoes rits xxThe second laptop has a small strap of fabric for closure that must be folded in two loops and then back into the loop at the top. This laptop cover is completed with a pouch for power banks. In this pouch have also added two small cable cord keepers which can be closed with snaps from Prym. Both laptop covers are lined with fleece in the most favorite color of the person were it’s made for. The striped fabric was bought more then three years ago at IKEA. Both fleeces were a leftover from this project. The zippers for the pouches cam from discarded clothes.

IMG_3114 laptophoes dichtDe volgende vier cadeautjes zijn genaaid: twee laptophoezen met twee bijpassende kleine etuitjes. Beide zijn zelf getekend om perfect om de laptops te passen. De eerste laptophoes heeft een rits. Om te voorkomen dat de rits over de laptop loopt als deze worst dicht geritst is bij een zijde onder de rits een strook stof meegestikt. Bij deze laptophoes zit een etuitje voor de oplaadkabel van de mobiele telefoon. Het is een kleinere versie van de pencil case coverIMG_3120 rits detail xxDe tweede laptophoes wordt gesloten met een strookje stof dat eerst door twee lussen wordt gehaald en vervolgens nog een keer terug door de bovenste lus gaat. Deze laptophoes heeft er een etuitje bij waar power banks in kunnen. De kabels van de power bank kunnen als ze opgerold zijn vastgezet worden met lusjes die gesloten worden inslag drukkers van Prym. De laptophoezen zijn gevoerd met fleecestof in de favoriete kleur van de ontvanger. De gestreepte stof is meer dan drie jaar gelden bij IKEA gekocht. Het fleece komt van dit project. De ritsen van de etuitjes komen uit afgedankte kleding.

Total cost: Fabric € 10,00. Yarn € 7,00. Zipper for laptop € 3,50.

Time used for the projects: knitting 12h, pattern drafting 1.50h, cutting 2h, sewing 12h

Totale kosten: Stof: € 10,00. Garen € 7,00. Rits voor laptop € 3,50.

Arbeidsuren voor dit project: breien 12uur, patroontekenen 1.50uur, knippen 2uur, naaien 12uur

IMG_3127 allesxxConclusion: It really was a joy making all these gifts for Sinterklaas. When I started making Japanese knot bag I had no idea what the next gift would be, but I hoped from one gift to the other. I’m looking forward the reactions special from the one who will receive the apron.

Conclusie: Het maken van de cadeautjes voor Sinterklaas was erg leuk. Toen ik met de Japanese knot bag begon, had ik nog geen idee wat ik daarna zou gaan maken, maar uiteindelijk rolde ik van de een naar de andere. Nu afwachten wat iedereen er van vindt en met name het schort.

Sinterklaas gifts part 2

Sinterklaas for adults is about giving presents to each other usually combined with coordinating poems and handcrafted surprises. In our family the presents and coordinating poems are usually present, but the handcrafted surprises not. In the past I’ve made a few handcrafted surprises when I attended primary – and high school, but after that period I only made them together with our two daughters when they attended primary – and high school. A few weeks before Sinterklaas we drew tickets in the classroom. At such ticket the name of a classmate was written together with a gift suggestion. During the following weeks you had time to write a poem and you make the surprise. The poem and the surprise could have something to do with the gift or the person for whom the gift was intended to be. It was always a surprise to see what everyone had made for each other and what kind of poems they had written.

Sinterklaas voor volwassenen wordt meestal gevierd met cadeautjes, gedichtjes en soms ook surprises. Bij ons thuis worden de cadeautjes meestal gecombineerd met gedichtjes zonder surprises. Op de lagere en middelbare school heb ik wel surprises gemaakt, maar daarna alleen nog maar toen onze dochters de lagere en middelbare school bezochten om ze daarmee te helpen. Een paar weken voor Sinterklaas werden er in de klas lootjes getrokken. Op zo’n lootje stond dan de naam van een klasgenoot met daarop een cadeau suggestie. De daarop volgende weken schreef je dan een gedicht en maakte je de surprise. Het gedicht en de surprise kon iets te maken hebben met het cadeau of met de persoon waar het cadeau voor bedoel was. Het was altijd spannend om te zien wat iedereen voor elkaar gemaakt en geschreven had.

pouch frontTo bring back a little bit of the handmade surprises I decided to make this year for some of my friends and family handcrafted gifts from leftover fabrics and yarn. In this post you can see the first two. Today I’ve finished another two. A pouch that looks a bit like a small folded paper lunchbag and an apron. The pouch pattern and sewing instructions can be found here. The punchbag pouch is for someone who always buys a lunch when she’s working at her office. With the apron I’ve got a little bit carried away. The apron is a feminine styled butcher apron. It has bust darts to give it a better fit. It’s my own pattern and is more then thirty years old. Over the years I’ve made many aprons from this pattern not only for myself but also for family and friends.

pouch inside 2Met het idee van de surprises in mijn achterhoofd besloot ik om voor een aantal vrienden en familie wat zelfgemaakte cadeautjes te maken van restjes stof en garen. In dit bericht heb ik er al twee laten zien. Vandaag zijn er weer twee af. Een klein buideltje dat wat weg heeft van een papieren lunchbag en een schort. Het lunchbagbuideltje is voor iemand die altijd een lunch koopt op het werk. Het patroon van het buideltje staat hier. Het maken van het schort is een beetje uit de hand gelopen. Het schort is een vrouwelijke versie van een slagersshort. Het heeft figuurnaden voor een betere pasvorm. Het is mijn eigen ontwerp en meer dan dertig jaar oud. Zo door de jaren heen heb ik aardig wat van schorten van dit patroon gemaakt voor familieleden en vrienden.

apron pocket with spoonThis time the apron is for somebody who likes rabbits. When I began making  the apron I had a vage idea of a rabbit coming out of the pocket and some carrots. During the sewing process the whole theme came alive and ended with a rabbit looking from the pocket where the falling carrots are going. The rabbit and carrots are giving some strength be using fusible interfacing and then attached on the apron by using a small zigzag stitch. Although it was a lot of work it was worth doing it. I’m really pleased with the result and never thought it was going to look like this when I started. The making of this apron reminded me of the time spend on making a really special surprise for one of your schoolmates.

apron pocket detailDit schort is voor iemand die konijnen leuk vindt. Toe ik aan dit schort begon had ik een vaag idee hoe het eruit zou gaan zien. Uiteindelijk werd het een konijn die vanuit de zak naar vallende wortels kijken om te zien waar ze heen gaan. Konijn en wortels zijn verstevigd met plakvlieseline en dan met een smalle zigzagsteek om het schort vastgezet. Er is aardig wat tijd in gaan zitten, maar ik ben zeer tevreden met het resultaat. Het maken van dit schort doet mij denken aan de tijd dat je een bijzonder surprise maakte voor een klasgenoot.

Time used for the pouch: cutting 0.50h, sewing 2.50h

Time used for the apron: cutting 1.00h, sewing 10h

apron front closureapron carrotArbeidsuren voor het buideltje: knippen 0.50uur, naaien 2.50uur

Arbeidsuren voor het schort: knippen 1uur, naaien 10uur

Sinterklaas gifts part 1

IMG_2970 1The next two weeks I will be sewing all kinds of small gifts for Sinterklaas. First I made the Japanese knot bag. It’s also my November contribution to the SAL of a stash busting group. In another post I’ve shared another contribution at this group with you. These bag is going to be used as travel holiday bag. This isn’t the first fabric travel holiday bag I’ve made. One of the big advantage of a fabric travel holiday bag is that are to clean: just throw them in the washing machine, iron them and they are ready to use them again. The other advantage is that these kind of bags can be hang on a clothes hook in the bathroom so you’ve all your necessary items with you. This bag will be for a friend of mine who travels a lot. The fabric is a leftover from this project

IMG_2981 inhoudDe komende twee weken zal ik besteden aan het naaien van kleine cadeautjes voor Sinterklaas. Als eerste heb ik een een Japanse tas gemaakt. Het is tevens mijn november bijdrage voor de SAL (SewingALong) van een ‘ruim je voorraad op-groep’, waar ik al eerder melding van maakte. Deze gaat gebruikt worden als toilettas. Het is niet de eerste die ik maak. Een van de voordelen van dit soort toilettassen is dat ze makkelijk schoon te maken zijn: gewoon in de wasmachine en dan even strijken en de tas ia weer klaar voor gebruik. Een ander voordeel is dat je zo’n tas aan een kledinghaak kan hangen in de badkamer en alles bij de hand hebt. Deze tas gaat naar eenvriendin die veel reist. De reststof komt van dit project.

IMG_2977 dumpling 2The second made concerns the dumpling coin purse. This is made for an asian food lover. Sewing the dumpling together was easy, but the hardest part was the sewing of the zipper in the purse. The fabric and lining were bought more twenty years ago. Both were used for quit a few projects, especially clown related sewings. The zipper was ripped out of a discarded jacket ages ago.

Het andere project is de dumpling portemonnee. Deze heb ik gemaakt voor een liefhebber van Aziatisch eten. De portemonnee was zo in elkaar gezet, maar het inzetten van de rits was een priegelwerkje. Beide stoffen zijn meer dan twintig jaar oud en zijn gebruikt voor diverse projecten met name als clown thema’s waren. De rits is afkomstig van een oude jack.

Time used for both projects: 5h

Arbeidsuren voor beide projecten: 5uur

The pattern for the dumpling can be found here. This pattern needs a zipper of 15cm.

Het patroon voor de dumpling kun je hier downloaded en is geschikt voor een rits van 15cm.

Zelfgemaakte portemonnee

De afgelopen twee jaar heb ik voor de familie van alles gemaakt voor Sinterklaas maar dit jaar schiet het er helaas bij in. Dergelijke presentjes maken kost veel voorbereiding. Het Kerstproject van afgelopen oktober erg leuk was om te doen maar nam veel tijd in beslag. Ondertussen is het december geworden en ben ik bezig om diverse zaken af te ronden. Eén daarvan is ‘verzoekjes en beloften’. Deze zelfgemaakte portemonnee is een vervolg op de Back2School Jeanius Lapjeskat potloden etui. Ik deed een soort van belofte/toezegging aan iemand die een commentaar achterliet bij de etui. Ik vertelde dat de kat nog een keer in een andere versie te zien zou zijn als cadeau voor Sint of Kerst. Sinterklaas nadert. Ben je nog op zoek naar een leuk idee om een kattenliefhebber te verrassen dan is deze zelfgemaakte portemonnee misschien wel een idee. Je maakt deze portemonnee in één avond.

Zelfgemaakte portemonnee

There is also an English version. Please scroll to the end of the Dutch version.

(meer…)

Red Jeans Homemade Christmas Stocking

Christmas is only 84 sleeps away. Time to think about gift ideas, stocking fillers, Christmas stockings to put them in, decorations and other fun homemade items. I show this month some homemade Christmas ideas and I start with a Red Jeans Homemade Christmas Stocking. I’m not only making Christmas ideas. Sue Stoney will also show and share some lovely decoration.

Red Jeans Homemade Christmas Stocking

Er is ook een Nederlandse versie. Deze vind je aan het eind van de Engelse tekst.

(meer…)

Autumn 2017 sewing plans

You can see in another todays bog post my version of the Mondsee scarf. September 1th is the beginning of the meteorological Autumn. There’s a gap of three weeks between the meteorological Autumn and the astronomical Autumn. At the beginning of this week we still had Summer weather. Lots of sunshine and high temperatures. But the weather changed dramatically on Wednesday. It was raining almost the whole day and temperatures dropped. The next day was also grey and cold. It felt like we had a taste of Autumn already. I decided to start thinking about clothes to make for the upcoming astronomical Autumn while wearing my Mondsee scraf. I now share some of my Autumn 2017 sewing plans.

Autumn 2017 sewing plans

Autumn 2017 sewing plans – my patterns

I decided to take a look at patterns I all ready have due to my ‘Use What You Have’ mission. I’ve found at least two patterns I want to use. This jeans from a recent KNIPmode magazine and the RDC Gerard manteau. I’m still looking in my pattern stash for sewing patterns suitable for a cardigan, a sweater and a pattern to knit another scarf.

Autumn 2017 sewing plans

Er is ook een Nederlandse versie. Deze vind je aan het eind van de Engelse tekst.

(meer…)

Rabbit Fabric Morning Robe 

Rabbit Fabric Morning Robe is made for our youngest daughter. She loves rabbits and a while ago I made two sleep shirts for her using rabbit fabric. I also made this crazy apron and this lovely cushion for her. She was in need for a new morning robe. I found some lovely blue rabbit fabric that felt soft and warm last year and seems to be perfect to make a new morning robe. Cotton and polyester is the base of this fabric combined with 4% Elasthan. The inside has fine soft alpine fleece. I finally had time to draft a pattern and started sewing.

Rabbit Fabric Morning Robe  Rabbit Fabric Morning Robe 

(meer…)

10 afgeronde naaiprojecten voor 1 januari 2017

10 afgeronde naaiprojecten voor 1 januari 2017 – het begin

10 afgeronde naaiprojecten voor 1 januari 2017 begon voor mij op 20 november. Ik heb een stoffenvoorraad die ook nog aangevuld is met afgedankte kleding. Uitdagingen om beide te verwerken zijn dan ook erg welkom. Het verhaal op dit blog bood mij weer eens een goede motivatie om de laatste 6 weken van 2016 met deze uitdaging te vullen. Sinds een paar jaar maak ik altijd het een en ander voor Sinterklaas. De belofte aan mijn echtgenoot om voor hem weer een paar T-shirts te maken stond ook nog. Ik had dus wel een paar naaiprojecten staan waar ik deze 10 afgeronde naaiprojecten voor 1 januari 2017 uitdaging mee kon invullen.

10 afgeronde naaiprojecten voor 1 januari 2017

Please scroll down to read the English version

(meer…)